AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez|

Dictionnaire Québec-France

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage

Invité

* * * * * * * * * * * *
Invité


MessageSujet: Dictionnaire Québec-France Jeu 30 Sep - 8:33

Plus on discute avec nos copains français, plus on apprend de nouvelles choses et je crois que l'inverse est aussi vrai. Je poste donc ici une liste de termes et expressions qui diffèrent selon l'endroit et je vous invite à poster les vôtres pour que je les ajoute. (Edit: Et je les mettrai par ordre alphabétique quand j'en aurai envie.)

flower

FRANCE

QUÉBEC
-Maganer
Amocher, user
-Crinké
Fou
-Motton
Petit tas serré de trucs variables (Ex: un moton de mouchoirs)
-Tapocher
Taper en faisant un bruit (en tombant sur les nerfs, dans la plupart des cas)
-Gosser
Taper sur les nerfs
-Buvette
Fontaine
-Achaler
Énerver volontairement
-Banc de neige
Congère (mot que je ne connaissais pas) formé par les chasse-neiges
-Barrer
Verrouiller
-Valise de char
Coffre de voiture
-Être bête
Être de mauvaise humeur
-Boucane
Fumée
-Prendre une brosse
Cuite
-Capoter
Paniquer OU être extrêmement content
-Cadran
Réveil
-Cartable
Classeur
-Classeur
Meuble où on range les dossiers
-Cellulaire (cell)
Portable, mobile
-Chaudière
Seau
-Champlure
Robinet
-Chandail
T-shirt, pull
-Chauffer
Conduire (une voiture)
-Tchoker
Lâcher, laisser tomber, se défiler


EXPRESSIONS
-Grimper aux rideaux
France: Avoir du plaisir au lit
Québec: Paniquer pour un rien[b]
Revenir en haut Aller en bas

Invité

* * * * * * * * * * * *
Invité


MessageSujet: Re: Dictionnaire Québec-France Jeu 30 Sep - 9:05

Rhooo coool

Faire un créneau : Garer sa voiture entre deux autres voitures

Chez nous la buvette c'est le bar.
Et banc de neige c'est juste un paysage blanc.
Et faire capoter c'est tout faire rater.
Revenir en haut Aller en bas
avatar

Ashley Nortlen

* * * * * * * * * * * *
Celle qui tient le fusil contre ta tempe

Messages : 290
Date d'inscription : 15/05/2010


Feuille de personnage
Liens:
MessageSujet: Re: Dictionnaire Québec-France Jeu 30 Sep - 9:53

Ne pas avoir de colonne
Manquer de caractère, être mou. S'écraser facilement sous la force (psychologique) des autres

_________________




Invité, j'espère que tu aimes l'idée de mourir lentement.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur

Invité

* * * * * * * * * * * *
Invité


MessageSujet: Re: Dictionnaire Québec-France Dim 14 Nov - 17:48

Pour cette description on s'est arrêté sur "pas avoir de couille" chez nous x)
Revenir en haut Aller en bas

Contenu sponsorisé

* * * * * * * * * * * *



MessageSujet: Re: Dictionnaire Québec-France

Revenir en haut Aller en bas

Dictionnaire Québec-France

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Union Life :: Hors-Jeu! :: Le flood!-