Plus on discute avec nos copains français, plus on apprend de nouvelles choses et je crois que l'inverse est aussi vrai. Je poste donc ici une liste de termes et expressions qui diffèrent selon l'endroit et je vous invite à poster les vôtres pour que je les ajoute. (Edit: Et je les mettrai par ordre alphabétique quand j'en aurai envie.)
FRANCEQUÉBEC-MaganerAmocher, user
-CrinkéFou
-MottonPetit tas serré de trucs variables (Ex: un moton de mouchoirs)
-TapocherTaper en faisant un bruit (en tombant sur les nerfs, dans la plupart des cas)
-GosserTaper sur les nerfs
-BuvetteFontaine
-AchalerÉnerver volontairement
-Banc de neigeCongère (mot que je ne connaissais pas) formé par les chasse-neiges
-BarrerVerrouiller
-Valise de charCoffre de voiture
-Être bêteÊtre de mauvaise humeur
-BoucaneFumée
-Prendre une brosseCuite
-CapoterPaniquer OU être extrêmement content
-CadranRéveil
-CartableClasseur
-ClasseurMeuble où on range les dossiers
-Cellulaire (cell)Portable, mobile
-ChaudièreSeau
-ChamplureRobinet
-ChandailT-shirt, pull
-ChaufferConduire (une voiture)
-TchokerLâcher, laisser tomber, se défiler
EXPRESSIONS -Grimper aux rideauxFrance: Avoir du plaisir au lit
Québec: Paniquer pour un rien[b]